Выражения и цитаты ко Дню Святого Патрика
12.03.2019Как связаны 17 марта, Ирландия и Святой Патрик? Почему в этот день люди по всему миру одеваются в изумрудный цвет? И какие фразы и выражения звучат в этот день на улицах? Об этом наша статья.
Что празднуют 17 марта?
17 марта отмечают день ирландского проповедника — Святого Патрика. Это позитивный праздник, когда люди наряжаются в зеленый цвет, пьют пиво в пабах и танцуют под традиционную музыку.
Изначально День святого Патрика был церковным и религиозным праздником, потому что именно этот человек привнес в Ирландию христианство. Но со временем ситуация модернизировалась, стало меньше формальностей и больше веселья.
Некоторые люди до сих пор совершают тематические паломничества, молятся Святому Патрику и ходят в церковь на службу, но помимо прочего 17 марта — официальный выходной, когда все отдыхают.
Традиции
17 марта в Ирландии начали отмечать еще в 10 веке. Тогда люди молились и благодарили Святого Патрика. С 1762 года частью праздника стали парады, где люди наряжались в зеленый, а оркестры играли на волынках. Последние пару десятков лет составляющей Дня святого Патрика стали мифические существа ирландского фольклора — лепреконы.
К обычаям относятся изображения клевера, ирландские флаги и музыка в стиле фолк. Еще одна важная составляющая — поговорки, которые относятся к празднику. Их за десять столетий накопилось очень много. Давайте разбираться.
Зачем нужны крылатые фразы, пословицы и поговорки ко дню Святого Патрика?
Хотя «душа» праздника и находится в Ирландии, День святого Патрика уже давно отмечают за границами острова. От Америки до Австралии, люди ежегодно наряжаются в лепреконов и рисуют веточки клевера на щеках. А еще говорят одни и те же фразы. Некоторые из них — старинные ирландские поговорки, а некоторые — устойчивые выражения о празднике.
В любом случае, знание этих фраз приобщит к международной традиции.
Одиннадцать цитат этого праздника
«Slainte!»
Это самый популярный ирландский тост, и означает он приблизительно то же что «за здоровье!». Произносится как слаун-ше. Сидя в Дублине 17 марта не стесняйтесь поднять бокал зеленого пива с этими слова.
«Kiss me, I’m Irish»
Часто эту фразу можно встретить на футболках. А сами слова из легенды, где говорилось, что был Камень Красноречия, который наделял даром красиво и убедительно разговаривать каждого, кто его поцелует.
То есть, вы сможете легко мотивировать людей на нужные вам действия.
«Shamrock»
Это слово в Ирландии обозначает трилистник, и часто используется как символ страны. Если же вам посчастливится найти «four-leaf clover» (четырехлистный клевер), вам сулит редкая удача!
«Leprechaun»
Именно так называют лепреконов — рыжебородых сказочных персонажей. Они могут подшучивать над людьми, например, неожиданно щипая их. В одной ирландской легенде говорится, что одевшись в зеленое, человек становится незаметным для лепрекона. Не забудьте об этом, выходя из дома 17 марта!
«Lucky Charms»
Это означает «амулет на удачу» — вещь, которая приносит хозяину фарт! А в США даже есть хлопья с таким же названием. Только вот на прилавках магазинов Ирландии их не найти.
«May you live as long as you want and never want as long as you live»
Популярное выражение высвечивает два значения слова «want». Приблизительный перевод цитаты: пускай вы живете так долго, как хочется, и никогда не нуждались в своей жизни.
Эту фразу ирландцы используют как доброе пожелание друзьям.
«May the roof above your head never fall in, and those gathered beneath it never fall out»
Фраза, где обыгрываются слова «fall in» и «fall out». Первое означает — обрушиться, а второе — прекратить дружеские отношения. Приблизительный перевод: «пускай крыша над головой никогда не обрушиться, а собравшиеся под ней никогда не уйдут». Милое ирландское пожелание, которое годится, как тост.
«May the most you wish for be the least you get»
Пускай наибольшее, чего вы хотите, будет наименьшим из того, что вы получите!
«It is often a man’s mouth that broke his nose»
Ироничная ирландская фраза, в которой говорится, что это всегда ваш рот виноват в том, что вы получили в нос. Другими словами — думайте, перед тем как произносить оскорбительные и грубые слова,ведь это иногда несет за собой неожиданные последствия.
«A best friend is like a four leaf clover: hard to find and lucky to have»
В этой ирландской поговорке неизвестного автора сравнивают четырехлистный клевер — который мы упоминали выше — с настоящим другом. Его так же сложно найти среди изобилия «обычных», но если он у вас «в руках», это редкость и большая удача!
«It is better to spend money like there’s no tomorrow than to spend tonight like there’s no money»
Цитата американского сатирика Патрика Джейка. Перевод приблизительно таков: лучше потратить деньги так, будто нет никакого завтра, чем провести вечер так, будто нет никаких денег. Эта фраза о том, что иногда стоит насладиться моментом и прожить его на полную!
Кстати, для этого совсем не обязательно отправляться в Дублин 17 марта! Вечеринку в стиле Дня святого Патрика можно провести и дома с друзьями!
Тематическая вечеринка
Итак, если тема клеверов, существ с рыжей бородой и зеленого пива вам нравится, можно устроить праздник прямо дома или в ресторане! А интернет-магазин 4party с радостью вам в этом поможет. У нас широкий выбор товаров, чтобы почувствовать себя настоящим ирландцем в традиционный праздник! Например:
- костюмы лепреконов и их составляющие — шляпы, жилеты, подтяжки;
- украшения для вечеринки — гирлянды, шары;
- приборы для тематической сервировки стола — от скатертей до одноразовых стаканчиков;
- карандаши для грима;
- парики.
Все это вы можете в два клика заказать на нашем сайте.
По Киеву действует курьерская доставка, а по Украине — почтовая. Решите сделать себе праздник, а мы вам в этом поможем!
